martes, 26 de mayo de 2015

CAJA PARA GUARDAR JUGUETES/JOSTAILUAK GORDETAKO KUTXA

Gaua etorri zenean kutxan sartu zituzten gainerako soldadutxoak, eta etxeko guztiak ohera joan ziren. Iritsi zen jostailuen olgetarako ordua eta jolasean hasi ziren: elkarri bisitan joaten, borrokan egiten, dantzaldiak antolatzen. Berunezko soldadutxoak zalapartaka ari ziren kutxa barnean, haiek ere jolasean ibili nahi zuten eta; baina, eginahalak eginda ere, ezin kutxaren estalkia ireki. Intxaur-kraskailua, berriz, zilipurdika zebilen, eta klarionak ergelkeriak idazten zituen arbelean. Hain zen handia hango zarata kanarioa ere esnatu eta berriketan hasi zen, eta bertsotan gainera! Bi bakarrik gelditu ziren bere tokian geldi-geldi: berunezko soldadutxoa eta dantzari txikia. Dantzaria hanka-puntetan, tente-tente, besoak luzaturik; eta soldadua ere tinko hanka bakarraren gainean, dantzariari begirik kendu gabe. (armiarma.eus/unibertsala/andersen/ande18.htm)

Al anochecer, los soldados de plomo fueron guardados en su caja, y los habitantes de la casa se retiraron a dormir. Éste era el momento que los juguetes aprovechaban para jugar por su cuenta, a "visitas", a "guerra", a "baile"; los soldados de plomo alborotaban en su caja, pues querían participar en las diversiones; mas no podían levantar la tapa. El cascanueces todo era dar volteretas, y el pizarrín venga divertirse en la pizarra. Con el ruido se despertó el canario, el cual intervino también en el jolgorio, recitando versos. Los únicos que no se movieron de su sitio fueron el soldado de plomo y la bailarina; ésta seguía sosteniéndose sobre la punta del pie, y él sobre su única pierna; pero sin desviar ni por un momento los ojos de ella. (cuentocuentos.net/cuento/442/el-soldadito-de-plomo.html)

viernes, 25 de abril de 2014

CUADERNO PERSONALIZADO PARA DEDICATORIAS

CUADERNO PERSONALIZADO PARA RECOGER DEDICATORIAS PARA BODAS, PRIMERAS COMUNIONES...
EN ESTE CASO "GURE EZKONTZA" ME HA TRAIDO A LA MEMORIA ESTA CANCIÓN POPULAR VASCA



                                                                                                 
 Amak ezkondu ninduen                                                             
hamabost urtekin, (Bis)
senarrak bazituen
larogei berakin,
eta ni, neskatila gaztea,
agure zaharrakin. (Bis)


Ama, zertarako dut nik
agure zahar hori? (Bis)                                   
hartu ta leihotikan
jaurti behar dut nik,
ai ene! ene leihotikan
jaurti behar dut nik. (Bis


 "Neska, hago isilikan,
aberatsa dun hori, (Bis)
pazientziz pasa hitzan
urte bat edo bi,
hori hilez geroztikan
biziko haiz ongi." (Bis)


Deabruak daramala
interesatua, (Bis)
hau baino nahiago dut
adin berekoa
ai ene! hogei bat urteko
gazte loratua. (Bis)

ÁLBUM DE FOTOS


 La portada de este álbum de fotos es de una de las especies que se cuidan en el Jardín de orquideas de la capital de Madeira.
Este atractivo jardín está al cuidado de una familia y se creó para solaz de los amantes de la naturaleza. Ofrece más de 50.000 especies de plantas tropicales durante todo el año.

Festival de las Flores de Madeira

  Durante los últimos años se ha introducido una importante novedad en este festival.
En el ‘Largo do Colégio’ (la plaza Colégio) encontrará el conocido “Muro de la Esperanza”, un muro en el que las niñas y  los niños colocan sus propias flores con la finalidad de construir una flor gigante que simboliza la esperanza por un mundo mejor y lleno de paz.

martes, 15 de abril de 2014

ENCUADERNACIÓN DE PERIÓDICOS NATALICIOS

Un nacimiento representa el principio de todo - es el milagro del presente y la esperanza del futuro. El día que nació tu hija o tu hijo se publicaron periódicos que recogían la actualidad de ese día y que serán historia cuando al cabo de décadas los podáis volver a leer gracias a estas encuadernaciones.

ALBUM DE FOTOS



De no estar tú
demasiado grande
sería el bosque

      Kobayashi  Issa

jueves, 3 de abril de 2014

CAJA ROJA JOYERO

En Caja de Ébano, cuando han volado los años
Mirar de cerca con reverencia -
Limpiando el polvo aterciopelado
¡Qué los veranos han esparcido allí!

Acercar una carta a la luz-
Amarillenta – ahora – por el tiempo -
Para repasar las desteñidas sílabas
¡Qué nos estimularon como el Vino!

Quizás encontrar la mejilla ajada de una Flor
Entre sus contenidos -
Arrancada muy lejos, cierta mañana-
¡Por mano galante – consumiéndose!

Un rizo, quizás de frentes
Que nuestra constancia olvidó –
Quizás, un abalorio antiguo –
¡Engarzado según modas pasadas!

Y después recolocarlo todo en silencio –
Y andar cuidándola –
Como si la Cajita de Ébano
¡No fuera de nuestra incumbencia!

 Poema 180 Emily Dickinson


miércoles, 2 de abril de 2014

CUADERNO DE VIAJE

¿Habrá realmente una “alborada”?

¿Habrá realmente una “alborada”?
¿Hay algo que sea “Día”?
¿Podría verlo yo desde las montañas
Si fuera tan alta como ellas?

Poema 148 Emily Dickinson